Descubre la diferencia tra andare e venire en italiano

¿Sabrías decir qué preposiciones llevan estos dos verbos? Descúbrelo en este post.

de Federica Dionigi

Recuerdo todavía mis años de estudiante de español (parece que haya pasado una eternidad) y una de las dificultades que tuve al principio fue el uso de ir y de venir. Es muy probable que te pase lo mismo a ti en italiano con andare y con venire porque estos dos verbos se utilizan de manera diferente en italiano y en español.

Vamos a verlo.

El verbo andare

Este verbo indica un desplazamiento hacia un lugar o una persona.

Vado dal medico perché mi fa male la pancia (voy al médico porque me duele la tripa)

Sto andando al ristorante per mangiare una pizza (voy a ir al restaurante para comer una pizza) .

Vado in birreria. Ci vieni?

El verbo andare y las preposiciones

Como habrás visto en los ejemplos con el verbo andare se utiliza más de una preposición: da, a, in. Desgraciadamente (como sucede a menudo en italiano) no hay una regla bien definida, excepto por el da, cuyo significado es “en la tienda de” “en casa de” “donde” “en la consulta de” etc.

Vado da Luca (voy a casa de Luca)

Vai dallo psicologo? (¿Vas a la consulta del psicólogo?)

Vanno dal parrucchiere. (Van a la peluquería)

La preposición a

Esta preposición se utiliza con los nombres de ciudades

Vado a Madrid (voy a Madrid)

Vanno a Roma (van a Roma)

Con algunos nombres comunes:

al ristorante (al restaurante)

a messa (a misa)

al bar (al bar)

al mare(a la playa)

a scuola (a la escuela)

al lavoro (al trabajo)

a casa (a casa)

a teatro (al teatro)

al cinema (al cine)

 all´estero (al extranjero)

Para indicar la hora:

Ci vediamo alle sei?( ¿Nos vemos a las seis?)

Sei pronto all´una?(¿Estás listo a la una?)

La preposición in

Se usa las regiones:

Abito in Lombardia (Vivo en Lombardía)

Vive in Toscana? (¿Vive en la Toscana?)

Se usa con nombres de naciones:

Ci vediamo in Italia. (Nos vemos en Italia).

Abita in Spagna da undici anni. (Vive en España desde hace once años).

Con los nombres de las habitaciones:

Vado in cucina (voy a la cocina)

È andato in bagno. (Ha ido al baño)

Con los medios de transporte

Vai in aereo? (¿Vas en avión?)

Sono andato a Roma in macchina. (He ido a Roma en el coche).

Con palabras comunes:

in palestra (al gimnasio)

in chiesa (a la iglesia)

in ufficio (a la oficina)

in banca (al banco)

in biblioteca (a la biblioteca)

in campagna (al campo)

in centro (al centro)

in+ ia= in birreria, in panetteria, in macelleria, gelateria (cervecería, panadería, carnicería,heladería)

in città ( a la ciudad)

in montagna (a la montaña)

in negozio (a la tienda)

in ospedale (al hospital)

in palestra (al gimnasio)

in periferia (a las afueras)

in piscina (a la piscina)

in piazza (a la plaza)

in pizzeria (a la pizzeria)

in via Garibaldi (a la calle Garibaldi)

in stazione (a la estación)

in aeroporto (al aeropuerto)

Ejercicio sobre las preposiciones

Antes de hablar del verbo venire vas a hacer un pequeño ejercicio (encontrarás las soluciones un poco más abajo, pero no mires antes de terminarlo). La idea aquí es que vayas viendo cómo progresar y lo que aprendes. Pero, si quieres tener resultados a largo plazo y quieres hacer más actividades como estas te recomiendo que pruebes una de mis clases de forma totalmente gratuita. Resérvala aquí.

Andare a,da o in

Introduce la preposición correcta

1 Lui va ____ teatro.

2 Noi andiamo____ Marina.

3 Lui va ___ montagna.

4 Vai ____ ufficio domani?

5 Andiamo ___ lavoro stamattina.

6 Sara e Giorgia vanno ___ birreria.

7 Tuo figlio va ____ scuola? No, oggi va ___ medico.

8 Tua madre va____ piscina.

9 Io vado ___ parrucchiere per farmi la tinta.

10 Lui va____ casa perché è stanco.

Soluciones

1 a 2 da 3 in 4 in 5 al 6 in 7 a; dal 8 in 9 dal 10 a

El verbo venire

El verbo venire se usa para indicar un desplazamiento hacia el lugar donde se encuentra o donde va la persona con la cual estamos hablando. Cuando el desplazamiento es hacia un lugar usamo la preposición a. En cambio, cuando es hacia una persona o cuando hemos estado en un lugar, pero ya estamos de camino hacia otro o estamos ya en otro se usa da.

Vengo da Roma.

Viene a trovarmi (va a ir a verme)

Vieni con me? (¿vas a ir conmigo?)

Vengo subito (vuelvo enseguida)

Viene dal Brasile.

Con la preposición a

Como ya he dicho antes, con la preposición a indica un desplazamiento a un lugar. Vamos a ver algún ejemplo para que te quede más claro:

Vengo a casa tua (voy a tu casa)

Vengo al tuo matrimonio (voy a tu boda)

Vengo a Madrid (voy a Madrid donde estás tú).

Con la preposición da

Antes de empezar con el uso del verbo venire con la preposición da, creo que es muy importante hablar de un error común que tenéis los hispanohablantes. No es raro para mí oír, durante mis clases, algunas personas que dicen: vengo de Madrid. Primero, de no existe en italiano. Sé que os suena bien (y a mí de tanto oírlo), pero no existe. Segundo, no siempre el de español se traduce con da. A veces, usamos di. De la diferencia en el uso entre di o da hablaremos más adelante, pero si te interesa, puedes ver este vídeo en mi canal de Youtube.

Da se usa con dos significados.

1 Ir hacia una persona

Vengo dal parrucchiere (tu estás en la peluquería y yo también voy allí)

Vengo da te (tú estás allí en tu casa)

Vengo da lui (voy a su casa y él está allí)

2 Venir de un lugar

Vengo da Panama (vengo de Panamá).

Viene da Parigi (viene de París).

Con la preposición in

El verbo venire se puede utilizar también con la preposición in con lugares que se usan con esta preposición:

Vieni in campagna (ven al campo)

Veniamo in città (vamos a la ciudad)

Ejercicio sobre andare o venire

Después de aprender las reglas te sugiero que practiques con este pequeño ejercicio para ver lo aprendido.

¿Listo, lista?

!Vamos!

1 Domani tu__________________ alla mia festa?

2 Io_____________ al mare.

3 Lui______________ dal parrucchiere con me.

4 Voi______________ dal Messico?

5 Loro________________ in piscina.

6 Lei _____________ al cinema.

7 Sara ____________ a trovarmi a casa mia.

8 Marco_______________ a trovare sua nonna.

9 Lui _____________ al mio compleanno.

10 Noi_______________ in Toscana.

Soluzioni

1 vieni/verrai 2 vado 3 viene 4 venite 5 vanno 6 va 7 viene 8 va 9 viene 10 andiamo

Espero que después de leer este post y de hacer los dos ejercicios que te he preparado con mucho cariño tengas más claro como utilizar andare y venire en italiano y también las preposiciones que van con cada verbo. Lo que te recomiendo es que practiques mucho, pero quedarse con la teoría, o hacer sólo un pequeño ejercicio no sirve para mucho.

Nos vemos dentro de dos semanas con un nuevo post.

Te prometo que voy a ser más constante para que puedas mejorar tu nivel de italiano de una forma rápida y amena.

Y si te has quedado con las ganas de aprender más italiano lee mis últimos posts:

Ci vediamo presto.

Un abbraccio.

Federica

Deja un comentario